Ein häßlicher Bug in Ubuntu hat mich etliche Nerven gekostet. Jegliche Netzwerkkommunikation hat funktioniert, alle Java Programme (z.B. auch Grails) konnten sich aber nicht verbinden.
Caused by: java.net.UnknownHostException: repo1.maven.org at java.net.PlainSocketImpl.connect(PlainSocketImpl.java:177) at java.net.SocksSocketImpl.connect(SocksSocketImpl.java:366) at java.net.Socket.connect(Socket.java:519) at java.net.Socket.connect(Socket.java:469) at org.apache.tools.ant.taskdefs.Get.doGet(Get.java:158) at org.apache.tools.ant.taskdefs.Get.execute(Get.java:76)
Das Problem löst sich durch nachinstallieren eines Paketes: lib32nss-mdns.